Tsui Hang Village x Pinewood Wine Present

翠亨邨 X Pinewood Wine 呈獻

CNY Pudding and Wine Pairing Voucher

米芝蓮推介 | 人氣賀年糕點品酒禮券

With over 45 years of experience, Michelin-recommended Cantonese Restaurants Tsui Hang Village this year pairs up their exquisite Chinese New Year pudding that are made of top quality ingredients with premium AOC Bordeaux wines - Grand Reyne, perfect for business gift-giving and family reunion.

米芝蓮推介食府翠亨邨擁有45年歷史，人氣賀年糕點選料上乘，精緻高雅，配搭法國・波爾多金龍船禮盒裝，送禮自用皆宜，彰顯非凡品味。

Cured Meat & Turnip Pudding and Wine Pairing Set Physical Gift Voucher

賀年蘿蔔糕美酒套裝實體禮券

Special Price $398 (Original Price $626)

The set includes:

➤ 1 x Cured Meat & Turnip Pudding (1 box)

➤ 1 x Grand Reyne, AOC Bordeaux, 750ml- Deluxe Box [blanc or rouge] (1 bottle)

套裝包括:

➤ 1 x 翠亨邨臘味蘿蔔糕 (乙盒)

➤ 1 x AOC 法國・波爾多金龍船禮盒裝[白或紅酒] (乙支)

BUY it NOW

Coconut Cream Pudding and Wine Pairing Set Physical Gift Voucher

賀年椰汁年糕美酒套裝實體禮券

Special Price $338 (Original Price $516)

The set includes:

➤ 1 x Coconut Cream Pudding (1 box)

➤ Grand Reyne, AOC Bordeaux, 750ml- Deluxe Box [blanc or rouge] (1 bottle)

套裝包括:

➤ 1 x 翠亨邨椰汁年糕 (乙盒)

➤ 1 x AOC 法國・波爾多金龍船禮盒裝 [白或紅酒] (乙支)

BUY it NOW

GIFT Voucher SHOPPING DETAILS | 禮券購買詳情

Online Shops 購買途徑

1. PINEWOOD WINE E-SHOP 網上商店
2. OTHER PHYSICAL STORES AND ONLINE SHOPS 其他指定店舖及網上商店

Important Notes 訂購須知

1. The physical voucher is valid for redemption from 30th January till 8th February 2024.

實體禮券換領有效期由2024年1月30日至2月8日

2. Please call to reserve your pudding 2 days in advance to ensure the freshest taste andsupply if you need to redeem 5 sets or more

如顧客需換領5套或以上，請於兩日前致電換領熱線預訂

3. Please redeem one box of pudding and one bottle of Grand Reyne, AOC Bordeaux,750ml in deluxe box [Rouge/ Blanc] for each voucher at designated restaurants listed on the gift voucher

憑實體禮券可到指定地點換取年糕 (乙盒)及法國・波爾多金龍船750ml禮盒裝[紅或白酒] (乙支)

Redemption Guidelines 換領指引

1. Please present the physical voucher (by mail) while redeeming the wine and CNY puddings

請於換領時出示以郵寄送出的實體禮券

2. Physical voucher can only be redeemed at the location/s below

只可於以下地點換領實體禮券

3. This can be redeemed at designated restaurants during opening hours(operation hour: 12:00 noon - 9:00 pm)

可於營業時間內兌換 (中午12:00至晚上9:00)

Redemption Locations 換領地點

1. 翠亨邨尖沙咀分店 TSIM SHA TSUI
九龍尖沙咀彌敦道132號, MIRA PLACE 1, 5 樓
L5, MIRA PLACE 1, 132 NATHAN ROAD, TSIM SHA TSUI, KOWLOON
PHONE換領熱線: +852 6929 9950

2. 翠亨邨中環分店 CENTRAL
香港中環皇后大道中16-18號新世界大廈2樓
2/F, NEW WORLD TOWER, 16-18 QUEEN’S ROAD CENTRAL, CENTRAL, HONG KONG
REDEMPTION HOTLINE 換領熱線: +852 6929 9951

3. 翠亨邨銅鑼灣分店 CAUSEWAY BAY
銅鑼灣波斯富街99 號利舞臺廣場22樓
22/F, LEE THEATRE, 99 PERCIVAL STREET, CAUSEWAY BAY, HK
REDEMPTION HOTLINE 換領熱線: +852 6929 9953

4. Daily Mart (Opening Hours開放時間: 10:30am - 8:30pm)
油塘大本型2樓203號舖
Shop 203, 2/F, Domain Mall, Yau Tong
REDEMPTION HOTLINE 換領熱線: +852 2873 0098

ABOUT GRAND REYNE, BORDEAUX FRANCE | 關於法國波爾多金龍船

Luck, Prosperity, Victory

Grand Reyne, AOC Bordeaux Rouge | 法國・波爾多金龍船紅酒, 750ml

Grape Variety 葡萄:

60% Merlot, 30% Cabernet Sauvignon, 10% Cabernet Franc

60% 梅洛, 30% 赤霞珠, 10% 品麗珠

Tasting Notes 酒評:

Medium bodied. It has a nice shining plum colour, along with an elegant nose of fresh ripe raspberry and black cherry. The mouth is supple, silky and delicately mingles fruity and roasted aromas. A pleasant wine, well structured.

這款酒具有清新的紅色水果，帶有優雅的香氣。口感柔順，絲滑，微妙地混合果香和烤香。宜人的葡萄酒，結構良好

Grand Reyne, AOC Bordeaux Blanc | 法國・波爾多金龍船白酒, 750ml

Grape Variety 葡萄:

70% Sauvignon Blanc, 30% Semillon

70%長相思, 30% 賽美蓉

Tasting Notes 酒評:

Fresh notes of Sauvignon, citrus and white flower flavours.

清新宜人的長相思，柑橘和白花的芳香氣息

“Steering towards a fertile land to discover the most precious treasure under the golden petals”

Symbolizing luck, prosperity and victory, the emblematic dragon ship with a golden head of Grand Reyne, sails past Garonne, a well-known river, steering towards a fertile land in Bordeaux, France to discover the most precious treasure on the land and bring the finest taste that is being proud of.

The wine estate was established in Bordeaux where the vines have benefited from unique terroir with optimal climatic and geological conditions. The mix of clay and limestone soil possess rich minerals that immensely favours the growth of vines. With ambient temperature, sufficient sunlight exposure and stable rainfall, great wines are hence produced.

The creations of Grand Reyne are made with famous Bordeaux blend. The rouge features merlot and Cabernet Sauvignon while blanc features Sauvignon Blanc and Semillon, offering the authentic flavor from South West France.

Renowned for its absolute mastery of traditional winemaking craftsmanship, Grand Reyne perpetuates the tradition while adding a touch of modern flair to continue to strive for excellence to amaze more people from different corners of the world with unique taste of wine.

「揚帆啟航，全速前往一片肥沃的土地，發掘閃爍黃金花瓣下最珍貴的寶藏。」

象徵著幸運、繁榮和勝利的法國波爾多金龍船，船頭飾以耀眼金黃的龍頭，銳利的目光引領方向，穿梭著名的加龍河（Garonne），往波爾多區的一片肥沃土地前進，發掘最珍貴的寶藏，為大家帶來引以為傲的上乘佳釀。

金龍船酒莊位於波爾多，波爾多完美無瑕的「風土」提供最佳的氣候和地理條件，混合了粘土和石灰石的土壤蘊含豐富的礦物質，加上恰到好處的溫度，充足的陽光及雨水有利整個葡萄生長過程，釀製出優質葡萄酒。

Grand Reyne的葡萄酒均採用經典的「波爾多混釀」製成。紅酒以梅洛和赤霞珠為主，而白酒則以長相思和賽美蓉為主，兩款葡萄酒結構良好口感柔順，絲滑，適合配搭多元化的食物，成為法國西南部人最喜愛的口味。

Grand Reyne憑藉精湛的傳統釀酒工藝聞名於世，除了保留傳統工藝，還結合現代的科技，致力追求卓越，讓世界各地更多愛酒之士親身感受優越的佳釀體驗。

ABOUT TSUI HANG VILLAGE | 關於翠亨邨

With over 45 years of history and three outlets spanning across Kowloon and Hong Kong Island, Tsui Hang Village has captured the true essence of Cantonese fare with its delicately hand-crafted dim sum and Guangdong flavor dishes, and the best-loved roasted meat in town. Tsui Hang Village is recommended in the Michelin Guide Hong Kong & Macau 2013-2020. It has also won many other reputable culinary awards, showcasing the essence of Cantonese cuisine.

擁有四十五年歷史的翠亨邨，一直遵循傳統炮製正宗粵菜，以家鄉風味的粤港式菜餚、譽滿全城的明爐燒味、以及手工製作的精緻點心而聞名，多年來為饗客於優雅舒適的環境中提供經典中式佳餚。翠亨邨獲評為《香港及澳門米芝蓮指南2013-2020》以及《米其林指南 – 粵菜亞洲／歐洲／美國 2018-2019》推介餐廳，亦榮獲多個享負盛名的飲食獎項，盡顯粵菜精髓。

Tsui Hang Village x Pinewood Wine Present 翠亨邨 X Pinewood Wine 呈獻 CNY Pudding and Wine Pairing Voucher